Für wen?
B2B-Unternehmen, deren Präsentationen, Produkt- oder Vertriebsunterlagen in einem anderen Markt eingesetzt werden sollen.
Internationale B2B-Kommunikation
B2B-Dokumentenlokalisierung für internationale Märkte
Mit B2B-Dokumentenlokalisierung passen wir Vertriebsunterlagen, Präsentationen und technische Inhalte an den Zielmarkt an. Wir prüfen Fachbegriffe, Nutzenargumentation, Beispiele und Formate, damit Ihre Unterlagen in konkreten Verkaufsgesprächen verständlich und konsistent eingesetzt werden können.
Die Leistung auf einen Blick
Umfang und Arbeitspakete werden vor Beginn abgestimmt.
Was wir bearbeiten
Sprache, Fachterminologie, Argumentation, Marktbezug, Zahlenformate, Maßeinheiten und die Nutzbarkeit des vereinbarten Dokumentensatzes.
Was Sie erhalten
Lokalisierte Dokumente im vereinbarten Format; bei mehreren Dateien auf Wunsch eine konsistente Terminologie- und Benennungslogik.
Was wir zum Start brauchen
Ausgangsdateien, Zielsprache und Zielmarkt, Einsatzzweck, Ausgabeformat, Termin sowie eine Person für die fachliche Freigabe.
So läuft der Auftrag ab
- Dokumente und Zweck prüfen
- Terminologie abstimmen
- Lokalisieren und fachliche Rückfragen sowie Qualitätskontrolle abschließen
Passende Projektbelege
Nicht Wort für Wort übertragen, sondern Dokumente so anpassen, dass Käufer im Zielmarkt sie verstehen, prüfen und intern weiterverwenden können.
Welche Dokumente wir lokalisieren
Der Schwerpunkt liegt auf geschäftlichen B2B-Unterlagen, die Käufer, Partner, Vertriebsteams oder andere professionelle Zielgruppen verstehen und weiterverwenden müssen.
Dokumenttyp
Typische Lokalisierung
Firmen- & Vertriebspräsentationen
Botschaft, Terminologie, Marktbezug, Beispiele und Reihenfolge der Argumente
Produkt- & Lösungsunterlagen
Fachbegriffe, Nutzenargumentation, Maßeinheiten, Spezifikationen und Anwendungskontext
Angebots- & Projektunterlagen
Kommerzielle Formulierungen, Leistungsumfang, Rollen und nachvollziehbare Struktur
Case Studies & Referenzen
Relevanz für den Zielmarkt, verständliche Projektbeschreibung und belastbare Belege
Messe- & Delegationsmaterial
Kurze, gesprächsnahe Texte und einheitliche Begriffe für Präsentation und persönliche Ansprache
PDFs & Download-Inhalte
Sprachliche Anpassung plus Prüfung von Struktur, Links, Zahlenformaten und lokaler Verständlichkeit
Übersetzung und Lokalisierung sind nicht dasselbe
Eine Übersetzung überträgt den Inhalt in eine andere Sprache. Lokalisierung prüft zusätzlich, ob Terminologie, Beispiele, Maßeinheiten, Datums- und Zahlenformate, Nutzenargumentation, Marktbezüge und Dokumentstruktur im Zielmarkt funktionieren.
Gerade bei erklärungsbedürftigen B2B-Produkten kann eine sprachlich korrekte Übersetzung trotzdem am Käufer vorbeigehen, wenn sie interne Begriffe übernimmt, die im Zielmarkt niemand verwendet, oder wenn Belege und Argumente nicht zur dortigen Kaufentscheidung passen.
Was wir bei der Lokalisierung prüfen
FachterminologieBegriffe müssen zur Branche und zum tatsächlichen Sprachgebrauch der Zielgruppe passen.
Sprache der KäuferTechnik, Einkauf und Management benötigen oft unterschiedliche Erklärungen und Belege.
Zahlen & FormateMaßeinheiten, Währungen, Datums- und Dezimalformate werden konsistent angepasst.
MarktbezugBeispiele, Referenzen und Aussagen werden nur übernommen, wenn sie im Zielmarkt sinnvoll und belegbar sind.
Unser Ablauf
01
Ausgangsdokument prüfen
Zweck, Zielgruppe, Terminologie, wiederkehrende Aussagen und kritische Stellen identifizieren.
02
Terminologie festlegen
Zentrale Fachbegriffe und Produktbezeichnungen konsistent für den Zielmarkt definieren.
03
Lokalisieren
Text, Argumentation, Formate und Marktbezug anpassen, ohne technische Aussagen zu erfinden.
04
Qualität & Nutzung prüfen
Konsistenz, Lesbarkeit, Links, Zahlen und die tatsächliche Vertriebssituation des Dokuments kontrollieren.
Beispiel: Maschinenbau-Unterlagen für Brasilien
Vom deutschen Produktblatt zur brasilianischen Vertriebsunterlage
Ein Maschinenbauer möchte bestehende Unterlagen für brasilianische Industriekunden einsetzen. Statt nur die Texte zu übersetzen, prüfen wir Fachbegriffe, Maßeinheiten, Anwendungsbeispiele, Serviceaussagen und die Reihenfolge der Informationen. Aussagen, die nur im deutschen Kontext verständlich sind, werden erläutert oder ersetzt.
Das Ergebnis bleibt fachlich dasselbe Dokument, ist aber für die reale Verwendung im Zielmarkt vorbereitet.
Terminologie über mehrere Dokumente konsistent halten
Bei mehreren Dateien erstellen wir auf Wunsch eine einfache Terminologie- und Benennungslogik. Dadurch werden Produktnamen, technische Begriffe und wiederkehrende Aussagen in Präsentationen, PDFs, Website-Texten und Delegationsunterlagen konsistent verwendet.
Grenzen der Leistung
Wir erfinden keine technischen Leistungswerte, regulatorischen Zulassungen oder lokalen Referenzen. Rechtlich verbindliche, beglaubigte oder zertifizierte Übersetzungen sowie hochspezialisierte technische Prüfungen müssen bei Bedarf durch entsprechend qualifizierte Fachstellen erfolgen. Der Kunde bleibt für die fachliche Freigabe seiner Produkt- und Unternehmensangaben verantwortlich.
Passt dazu
Delegationsvorbereitung
Team, Sprache und Unterlagen auf konkrete internationale Geschäftstermine abstimmen.
B2B Content
Fachliche Inhalte entwickeln, die Käuferfragen und Entscheidungsphasen abdecken.
Internationales B2B SEO
Terminologie und Suchintention des Zielmarkts auch in der Website-Struktur berücksichtigen.
Internationale B2B-Marktstrategie
Markt, Buyer und Prioritäten klären, bevor größere Dokumentensätze lokalisiert werden.
Fragen zu Umfang und Ergebnissen
Welche Unterlagen können lokalisiert werden?
Vertriebspräsentationen, Produkt- und Lösungsunterlagen, Case Studies und weitere B2B-Dokumente. Ausgangsdateien, Zielmarkt, Sprache und Einsatzzweck bestimmen, welche Fachbegriffe, Argumente und Formate angepasst werden.
Wer gibt technische Aussagen frei?
Der Auftraggeber bleibt für die fachliche Freigabe seiner Produkt- und Unternehmensangaben verantwortlich. Rechtlich verbindliche oder zertifizierte Übersetzungen und spezialisierte technische Prüfungen werden bei Bedarf separat durch qualifizierte Fachstellen bearbeitet.
Unterlagen für Ihren Zielmarkt lokalisieren?
Nennen Sie uns Ihr Angebot, den Zielmarkt und Ihre konkrete Aufgabe. Wir grenzen die passende Leistung und die Ergebnisse gemeinsam ab.