Para quem?
Empresas B2B que usarão apresentações ou documentos de produto e vendas em outro mercado.
Comunicação B2B internacional
Localização de documentos B2B para mercados internacionais
No B2B internacional, uma tradução correta muitas vezes não basta. Os materiais precisam se ajustar ao idioma do mercado-alvo, à terminologia técnica, às expectativas do comprador e ao uso concreto em vendas.
O serviço em resumo
O escopo e os pacotes de trabalho são definidos antes do início.
O que trabalhamos
Idioma, terminologia, argumentação, contexto local, formatos numéricos, unidades e utilidade dos documentos acordados.
O que você recebe
Documentos localizados no formato acordado; terminologia e nomenclatura consistentes entre arquivos quando solicitado.
O que precisamos para começar
Arquivos originais, idioma e mercado, finalidade, formato, prazo e uma pessoa para aprovação técnica.
Como o projeto funciona
- Avaliar documentos e finalidade
- Acordar termos
- Localizar e concluir dúvidas técnicas e controles de qualidade
Projetos relacionados
Não se trata de traduzir palavra por palavra, mas de adaptar documentos para que compradores no mercado-alvo consigam entendê-los, avaliá-los e utilizá-los internamente.
Quais documentos localizamos
O foco está em materiais B2B profissionais que compradores, parceiros, equipes comerciais ou outros públicos profissionais precisam compreender e reutilizar.
Tipo de documento
Localização típica
Apresentações institucionais e comerciais
Mensagem, terminologia, contexto de mercado, exemplos e ordem dos argumentos
Documentos de produto e solução
Termos técnicos, proposta de valor, unidades de medida, especificações e contexto de uso
Propostas e documentos de projeto
Formulação comercial, escopo, papéis e estrutura compreensível
Case studies e referências
Relevância para o mercado-alvo, descrição clara do projeto e provas consistentes
Materiais para feiras e delegações
Textos curtos, próximos da conversa, e terminologia uniforme para apresentação e abordagem pessoal
PDFs e materiais para download
Adaptação linguística com revisão de estrutura, links, formatos numéricos e compreensão local
Tradução e localização não são a mesma coisa
A tradução transfere o conteúdo para outro idioma. A localização vai além e verifica se a terminologia, os exemplos, as unidades de medida, os formatos de data e números, a argumentação de valor, as referências de mercado e a estrutura do documento realmente funcionam no mercado-alvo.
Especialmente em produtos B2B complexos, uma tradução linguisticamente correta ainda pode não convencer o comprador se repetir termos internos que ninguém usa no mercado-alvo ou se as provas e os argumentos não se encaixarem no processo local de decisão.
O que verificamos na localização
Terminologia técnicaOs termos precisam corresponder ao setor e à linguagem realmente usada pelo público-alvo.
Linguagem do compradorEngenharia, compras e gestão costumam precisar de explicações e provas diferentes.
Números e formatosUnidades, moedas, formatos de data e convenções decimais são adaptados de forma consistente.
Relevância de mercadoExemplos, referências e afirmações só são mantidos quando fazem sentido e podem ser sustentados no mercado-alvo.
Nosso processo
01
Revisar o documento-fonte
Identificar finalidade, público, terminologia, mensagens recorrentes e pontos críticos.
02
Definir terminologia
Estabelecer nomes de produto e termos técnicos consistentes para o mercado-alvo.
03
Localizar
Adaptar texto, argumentação, formatos e contexto sem inventar afirmações técnicas.
04
Controle de qualidade e uso
Revisar consistência, legibilidade, links, números e a situação comercial real em que o documento será usado.
Exemplo: documentos de máquinas para o Brasil
De uma ficha alemã para um material comercial brasileiro
Um fabricante de máquinas quer usar materiais já existentes com clientes industriais no Brasil. Em vez de apenas traduzir os textos, revisamos termos técnicos, unidades de medida, exemplos de aplicação, mensagens de serviço e a ordem das informações. Afirmações compreensíveis apenas no contexto alemão são esclarecidas ou substituídas.
O resultado continua sendo tecnicamente o mesmo documento, mas fica preparado para o uso real no mercado-alvo.
Manter a terminologia consistente em vários documentos
Quando há vários arquivos, podemos criar uma lógica simples de terminologia e nomenclatura. Assim, nomes de produtos, termos técnicos e mensagens recorrentes são usados com consistência em apresentações, PDFs, textos do site e materiais para delegações.
Limites do serviço
Não inventamos dados de desempenho técnico, aprovações regulatórias ou referências locais. Traduções com valor jurídico, juramentadas ou certificadas, assim como revisões técnicas altamente especializadas, devem ser feitas quando necessário por profissionais qualificados. O cliente continua responsável pela aprovação técnica das informações sobre produto e empresa.
Serviços relacionados
Preparação de delegações
Alinhar equipe, linguagem e materiais para reuniões internacionais concretas.
Conteúdo B2B
Desenvolver conteúdo técnico que responda às perguntas dos compradores e apoie decisões.
SEO B2B Internacional
Incorporar terminologia e intenção de busca do mercado na arquitetura do site.
Estratégia B2B Internacional
Esclarecer mercado, compradores e prioridades antes de localizar grandes conjuntos de documentos.
Precisa adaptar documentos ao seu mercado-alvo?
Informe sua oferta, o mercado-alvo e a tarefa concreta. Definimos juntos o serviço adequado e as entregas.